Tidligere i...
Jeg vil gøre forretninger med dine spionchefer.
Så hvad vil du have fra Votanis-kollektivet?
Defiance er i en tilstand af politisk forandring.
Og hvilken retning forestiller du dig?
Væk fra Jordrepublikken.
Jeg fortæller din mand alt.
Det her ender skidt for dig.
Drik det. Det hele. Nu!
Giften var på flasken.
Jeg fortæller mig selv, at jeg bare holder skansen for Kenya,
men jeg kan ikke slippe tanken om, at hun er...
Død?
Jeg har gjort nogle forfærdelige ting.
Hvilke ting?
Hun vågner.
Det gør de altid.
Jeg indgik en aftale med noget.
Den sagde, den var en gud, men det tror jeg ikke længere.
Du skød dig selv i hovedet.
Nærmere halsen.
Løbet gled.
Jeg har oplært dig bedre end det.
Gør det ikke igen.
- Jeg fortjente at dø. - Hey!
Sig ikke sådan noget.
Og du døde jo ikke.
- Irzu vil ikke lade mig dø. - Er du sød at stoppe?
Den ting inde i dig, kommer ikke fra Irzu eller nogen anden gud.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare, okay?
Der findes ikke magi.
Det er arktech.
Det er endogene nanorobotter eller noget i den stil.
Det er videnskab, og det kan fikses med videnskab.
Og jeg stoler ikke på doktor Yewll,
men måske kan vi finde en ordentlig læge i Cedars.
- Du tager fejl. - Jeg tager aldrig fejl.
- Du tager altid fejl. - Kun af og til,
men mit hjerte er altid på rette sted.
Jeg ville ønske, det var nok.
Den ting. Den pige, Irzu.
Er hun her lige nu?
- Hun er inde i mig. - Jaså? Kan hun høre mig?
Du dér. Derinde.
Irzu, eller Kaziri, eller Robotten Robby, eller hvad du kalder dig selv,
lad min lille pige være.
Nu.
Ellers kommer jeg derind...
og tvinger dig ud...
og river dig i småstykker.
Fik du det bedre?
En lille smule.
Statholder Mercado. Hvad vil han?
Nolan.
Hvad foregår der?
ARRESTORDRE
Ja.
Kom her, kammerat.
Mahsuvus Gorath,
du er anholdt for ulovligt samarbejde med Votanis-kollektivet.
- Det passer ikke. - For terrorhandlinger...
og spionage mod Jordrepublikken.
Det giver ingen mening.
Fik du ham?
Ja.
Hvad foregår der?
Din mand Mahsuvus er spion i Votanis-kollektivet.
Han bruger sit job som nattevogter som dække.
Og? Siden hvornår er vi politisk bevidste?
Forbundet har plantet en bombe et sted i New York,
der detonerer inden for de næste 12 timer.
- Åh gud. - Mahsuvus har en kommunikationskanal
mellem Brasilien og operatørerne i New York.
Han kender planen, aktørerne og placeringen.
Nu fortæller han os det.
På den ene eller anden måde.
Ja?
Amanda Rosewater?
Ja, hvem er det?
Befri Mahsuvus Gorath fra Jordrepublikkens varetægt
- eller din søster dør. - Hvad?
Nægter du at adlyde, dør hun.
Hvis du fortæller det til nogen...
Du forstår, hvad jeg mener.
Hvem er det her?
Manden, der peger et skydevåben
mod din lillesøsters hoved.
Amanda?
Gør ikke noget den skiderik siger!
Kenya?
Fr. borgmester.
- Er du sikker på, bomben er ægte? - Vi har fået fat i en beskrivelse.
Det er en beskidt atombombe,
det man plejede at kalde en kuffertbombe.
Det, vi mangler, er dens placering.
Og her kan vi bruge vores ven i boksen.
Og du kan bevise, at han arbejder for forbundet?
Vi udsendte en falsk transmission.
Og han hoppede på den.
Jeg har været hans chef i næsten et helt år.
Hans tolerance over for intens smerte gør ham til
en af mine mest populære nattevogtere.
Tortur vil ikke virke.
Vi har ikke noget valg.
Der bor 49.000 mænd, kvinder og børn i Manhattan Valley.
Det er umuligt at evakuere,
og selv hvis det var, hvor skulle vi så placere dem?
New York er omgivet af hav og forbrydere.
Har du overvejet en blid tilgang?
Lad ham føle sig tryg.
Jeg spiller den loyale chef. Send mig ind sammen med en sagfører.
Vi truer med sagsanlæg.
Du overdrager ham til min varetægt,
men jeg har aflytningsudstyr på.
Hvad er din interesse i Mahsuvus?
Han er spion i Votanis-kollektivet,
og jeg vil redde så mange som muligt.
Jamen, det er meget beundringsværdigt,
men vi klarer det på vores måde.
Selvfølgelig.
FRIHEDSRETFÆRDIGHED TIL ALLE
Opgiv dit navn til referatet.
Tilgiv mig, men jeg er stadig usikker på, hvilken interesse I har i mig.
Er jeg anholdt?
- Nej, frue. - Favi.
Undskyld. Favi.
Hvor er mine manerer?
Tillykke med forfremmelsen, betjent Lasalle.
Korporal.
Og det er nærmere et karriereskift.
Hvor længe har du kendt Mahsuvus Gorath?
Jeg beklager, men jeg kender ham ikke.
Jaså? For vi har vidner, der har set dig besøge fangen...
ved flere lejligheder.
Min mand var i fængsel.
En kvinde har behov, som man siger.
Og var de behov spionrelaterede?
- Frk. Rainer. - Kaptajn...
Rainer.
Mit liv her i Defiance har aldrig før været så fremgangsrigt.
Mest af alt på grund af den stabilitet, Jordrepublikken skaber.
Hvorfor skulle jeg gribe ind over for dem?
Fordi det ville være en god strategi... at spille på begge hold.
Ja, måske har du ret.
Det bør jeg overveje.
Har du nogensinde betalt Votanis-kollektivet penge?
Jeg kan godt lide at få betaling, ikke at betale.
Du var tilstede, da ordenshåndhæveren reddede mit liv,
var du ikke?
Jo, det var jeg.
Nolan, sikke en unik mand.
Der er en speciel... luft omkring ham.
Læder, bourbon, geværfedt.
Beklager, men jeg kan ikke se,
hvad det har med vores efterforskning at gøre.
Intet som helst.
Det er bare, at frøken...
Kaptajn Rainer bærer det så godt.
Hun er god til at være gangster, men hun er ikke spion.
Vi holder øje med hende, men Mahsuvus' liste af kunder var lang.
Nolan?
- Dater I to? - Du gode gud, nej.
Vi har bare masser af sex.
Jeg ikke kommer til at give dig den information, du ønsker.
Ja, det tænkte jeg nok.
Men jeg bliver nødt til at forsøge. Det ved du.
Det ved jeg. Det gør du.
Det er ikke personligt.
Jeg bærer ikke nag.
Hvis det var omvendt,
ville jeg bore den igennem din arm.
Faktisk er min datter irathient.
- Skulle det interessere mig? - Fælles grundlag.
Og du sendte halvdelen af din løn hjem til dine to børn i Brasilien.
Du vil gøre alt for dem, ikke?
Du knuser mit hjerte.
Menneskefar,
irathient datter.
Jeg siger bare, at alt er muligt.
Du og jeg, Mahsuvus,
vi beslutter, hvilken slags verden de arver.
Jeg siger ikke, at jeg bryder mig det mindste om folk fra Jordrepublikken.
Hvis du spørger mig, er de allesammen en samling opblæste klovne,
der havde været komiske, hvis de ikke var bevæbnet til tænderne.
Men der bor mange uskyldige mennesker i New York.
Og hvis dit folk rammer dem med en atombombe,
vil menneskerne aldrig glemme det.
Du gør alle syd for våbenstilstandsaftalen
til et mål for gengældelse, også dine børn.
Er det, hvad du ønsker for dem?
Krig gør os alle til monstre, ikke sandt?
Krigen er slut, kammerat.
Ingen vandt.
Ved Slaget om Defiance,
lagde vi vores våben.
Soldaterne besluttede at ende krigen.
Det var soldaterne,
der besluttede, at de ikke længere ville følge meningsløse ordrer.
Jeg kan godt lide dig, Nolan.
I et andet liv kunne vi måske have været venner.
Det tvivler jeg på, kammerat.
Men jeg havde måske givet en drink.
Mahsuvus Gorath,
hvor er bomben?
Hvornår er den indstillet til at detonere?
Jeg fortæller dig ikke noget.
Hvor er bomben?
Hvornår er den indstillet til at detonere?
Det skal ske indtil Arkernes oprejsning!
Hvordan har hjertet det?
Stærkt som et brølende bæst.
Vi er klar igen.
I orden.
Hør her, jeg skal bruge mere tid.
Når din mand rykker ind i arresten, kan jeg få ham ud af byen.
Det er ikke hurtigt nok.
Han er spændt fast til en stol midt i en bevogtet bygning lige nu.
Du gav ikke op så let, da du blev kapret i den vogn.
Hvor ved du det fra?
Sig det.
Sig det til din søster.
Han påstår, hans folk er overalt.
Spørg, hvordan hans VK kan smugle
en bombe over grænsen og ind i New York,
men ikke selv få Mahsuvus ud?
Fordi måske...
er han ikke mand nok.
Måske er ingen af hans folk.
Vil du gerne dø?
Kenya, lad være.
Hvis det redder...
en by fuld af uskyldige mennesker,
synes jeg, du skal skyde mig.
- Gør hende ikke fortræd. - Gør det bare.
Gør det!
Kom i gang.
Jeg kan blive ved, men jeg siger dig,
den her fyr knækker ikke.
Vi er færdige med at bede pænt.
EGO-udtrækning?
Det er den eneste måde.
Tilbagekald Pottinger fra Dakota Reach.
Sørg for, at resultaterne fra fangens indgreb...
sendes med kurer til mit kontor til øjeblikkelig afkodning.
Selvfølgelig.
Hvad mener du med EGO-udtrækning?
Jeg har en fortid med EGO's. En skidt én.
Et dusin avancerede EGO-apparater
suger informationen direkte ud af hans tanker...
uden de ubehagelige boredyr.
- Det kan slå ham ihjel. - Ja, det vil dræbe ham.
Nå, det er dig.
Forventede du en anden?
Lige efter bombetruslen
hørte jeg, at Jordrepublikken efterforskede de sædvanlige mistænkte.
Du hørte rigtigt. Jeg blev afhørt.
Dig?
- Opsøgte de dig? - Ja.
Og ikke mig?
Det er respektløst.
Drop din forfængelighed. Vi har et alvorligt problem.
De planlægger at plukke alle beskidte hemmeligheder
ud af Mahsuvus Goraths hoved.
De kan torturere Mahsuvus indtil Arkernes oprejsning.
- Han giver dem ikke noget. - Han har ikke noget valg.
Giemo har hørt, at de har hentet EGO-udstyr ind.
Nå, men jeg har intet at skjule.
Jeg ved, Mahsuvus har hjulpet dig med at levere våben til Rafe McCawley
til anvendelse mod Jordrepublikken.
Det ved Mercado også.
De smider mig tilbage i Reverie.
Faktisk, tror jeg, de henretter dig.
Og Rafe.
Og mig.
Du havde ikke noget med det at gøre.
En detalje, der nok ikke betyder noget for statholderen.
Mercado bliver flået som en flododder,
før jeg lader ham eller nogen anden skade dig.
Det er godt at høre.
Vær ikke så selvtilfreds, elskede.
Det kan være, at din død
er en fornøjelse, jeg gemmer til mig selv.
Mit liv er i dine hænder.
Det er mine ejendele. I har bare at aflevere dem tilbage.
- Hey. Vær venlig at holde afsted. - Kom nu.
Lad os gøre vores arbejde.
Flot uniform, J-Rep.
Ja, den sidder godt.
Nolan, jeg skal tale med dig.
Hvad er der?
Kenya er i live.
Jeg har talt med hende.
Jeg hørte hendes stemme.
VK har hende.
Jeg skal overbringe Mahsuvus i live,
ellers dræber de hende.
Amanda, er du stoffri?
Hold nu op. Jeg har ikke rørt adreno i ugevis.
Det er sandt, Nolan.
Kenya lever.
Det haster.
Jeg har en plan, der får ham ud. Men du må hjælpe mig.
Nej. Mahsuvus bliver lige hvor han er.
Det er hans egen skyld.
Det er ikke aftalen, Nolan.
Hvis... Kenya er i live,
skal jeg nok få hende hjem til dig.
Giv mig din kalder.
Hvad?
Du sagde det selv. Der er ikke meget tid. Giv mig din kalder, kom nu.
Hvad var planen?
Nogen afpresser Amanda.
- Påstår at holde Kenya fanget. - Og det tror du på?
Set i lyset af de seneste hændelser,
er alt muligt.
Vores kaldere er koblet til Amandas nu.
Hvis afpresseren ringer til hende, får vi et signal.
Signalet er begrænset, så...
- Vi triangulerer det. - Præcis.
Jeg tager ud til Cuthbert Ridge.
Du bliver her og er tilgængelig.
Der er mange sabelulve derude.
Lad mig tage afsted.
Nej. På ingen måde.
Nej, du bliver her indtil, vi har styr på,
hvad det er, der sker med dig. Du skal være i sikkerhed i Defiance.
Jeg er ikke i sikkerhed nogen steder.
- Nej, okay, men... - Og jeg kan ikke dø.
- Okay, men... - Og Amanda har brug for dig her.
Hvad mener du?
Jeg skal bruge nøglerne.
Vær forsigtig.
Jeg ved, du ikke vil svigte mig.
Du gør dig selv en bjørnetjeneste ved at advare ham.
Dine holdninger er, som altid, velkomne.
Vi accepterer ikke forsoning.
Vi?
Mændene.
Vi tog kampen op mod Datak.
Og det er jeg meget taknemmelig for.
Han ville tilgive dig og Alak.
Os, ville han dræbe.
Vi risikerede vores liv for dig.
En beslutning, der dag for dag
er en belønning i sig selv.
Spis.
Hallo?
Nej. Jeg gør dig ikke noget.
Det burde du.
Nej, lad være!
Hvem redder dig nu?
- Du kan sprætte mig op, men jeg dør ikke. - Alt dør.
Jeg er ikke alt.
Jeg kender din duft.
Hvorfor?
Jeg får åbenbaringer.
Det er derfor, jeg er her.
Det er derfor, du er her.
Du og jeg, vi er ens.
Nej!
Når jeg modstår sulten,
ser jeg et skib, Kaziri, der rammer Jorden.
Så vågner jeg op, bøjet over mit offer.
Det er skræmmende.
Jeg forstår.
Jeg er et monster.
Nej. Du dræber ikke nogen.
De vågner og så er alt helt i orden.
Hvordan? Hvordan ved du det?
Fordi det var mig, der angreb dig i AngelArc.
Det var mig, der startede det hele.
- Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan. - Amanda, gør det ikke.
Jeg slap væk.
- Det er Kenya. - Bliv ved med at tale.
Kenya, hvor er du?
Fortæl mig om dine omgivelser. Hvad ser du?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan se et køretøj.
Jeg kan se et drivhus,
metalrammer, plastikpresenninger.
Jeg ved det ikke.
Kan du se nogle veje?
Kun én. Den går vestpå.
Amanda?
Jeg har savnet dig sådan.
Jeg har også savnet dig.
- Jeg kommer og henter dig, det lover jeg. - Okay.
Kenya?
Jeg håber, du er bare halvt så opfindsom som din søster.
Jeg tager med dig. Kenya vil ønske, jeg er der.
Kom så, min pige, tag den nu.
Hvad skete der?
Hun svarer ikke.
Vi skal bruge tre punkter for at få signal.
- Hvor er hun? - Bare jeg vidste det.
Jeg må ikke spilde mere tid. Jeg må få ham ud.
Og hvad så?
Ødelægges New York?
Kenya kommer hjem, men Amanda ryger i fængsel?
Én persons liv er ikke mere værd end tusinders.
Hvad hvis du fik det opkald? Hvad hvis det var din lille pige?
Den beslutning håber jeg aldrig, jeg skal tage.
Jeg kan ikke lade dig gøre noget skørt, Amanda.
Du har ret.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Kom så, jeg har information om VK...
Som jeg sagde, undskyld.
Af alle i verden, hvorfor kom du så efter mig?
Jeg ved det ikke.
Jeg havde et syn af mig selv som barn.
Hun kalder sig selv Irzu.
Hun fortæller mig, hvem jeg skal vælge.
Mine pige, hun kalder sig selv Rayetso.
Hun sagde, jeg skulle forlade AngelArc.
Hun fik mig til at efterlade min familie.
Førte mig hele vejen herud.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Men det var dig, der gjorde det her mod mig. Du må vide det.
Jeg beklager.
Nej, vent.
- Han er på vores side. - Lille Ulv.
Jeg vidste, jeg kunne finde dig her.
Hvem er de?
Jeg ved det ikke.
ORDENSHÅNDHÆVER
Nej!
Amanda!
Hej, søde, hvad laver du her?
Jeg prøvede at få fat i dig, men du havde travlt på forhørscentret.
Så du besluttede dig for at bryde ind og røve mit medicinskab?
Snedigt.
Hør her.
Jeg aner ikke mine levende råd.
Beroligende piller.
Et par af min vagter er stadig rystede efter røveriet.
De har brug for, du ved...
- At få ro på? - Ja.
Hvis du vil have mig undskyldt, så skal jeg tilbage.
Lyv ikke over for mig.
Du har brug for hjælp.
Du er stofmisbruger.
Kom tilbage i morgen, når den her EGO-sag er drevet over.
Så får du noget abstinensmedicin.
Starter en behandling op.
Hvad helvede, Dukkepige? Nogen har taget mine ting.
Hvor er de?
- Kom så. Hvor er mine ting? - Hvor er hvad?
- Min uniform. Mit skydevåben. - Er de væk?
Jeg skal eskortere fangen.
Det kan jeg ikke uden mit undertøj.
Det må være her et sted.
Tid til at svælge i minderne, forræder.
Rolig, sergent.
Det er slemt nok, det der sker for ham. Lad ham i det mindste få lidt værdighed.
Jeg siger til Yewll, vi er på vej.
Jeg fyrer motoren op.
Det er hans hjerte. Jeg får ham indenfor til lægeudstyret.
- Stil dig ude foran. - Modtaget.
Amanda.
Hvad laver du?
Jeg er din udvej.
Der holder et køretøj og venter to gader længere nede.
Vi skal skynde os.
Min søster. Du ville myrde min søster.
Hvor længe har hun været fanget? Hvor fandt du hende?
Jeg sværger ved Irzu, jeg anede det ikke.
Lad mig gætte, du ved ikke noget om bomben, heller. Jesus, Mahsuvus.
Jeg vil det lige så lidt som dig.
- Jeg er spion, ikke terrorist. - Hvorfor så?
Kenya er ikke den eneste, der bliver udnyttet strategisk.
Jeg har en familie.
De er nok stolte.
Det er langt nok!
Nolan, nej. Gør det ikke.
Jeg lader ham ikke springe New York i luften, end ikke for Kenya.
Det her er, hvad der vil ske, min ven.
Jeg tager tilbage til Brazil.
Jeg får mine børn i sikkerhed.
Og så kan du måske give den drink.
Vi ved begge, at det ikke kommer til at ske.
- Nolan. - Amanda, flyt dig.
Nej!
Mit folk vil holde deres ord, ordenshåndhæver.
Hun skal gøre, hvad de siger.
Overgiv jer begge.
Jeg må redde min søster. Vær nu sød.
Sådan.
- Nej. - Ned.
- Nej. - Kom så.
Nej.
Hvor?
Kom nu. Hvor?
Union Station. Mag-Lev-platform.
Vestgående.
Spor to.
Berlin, Union Station.
Mag-Lev-ruten.
Vestgående. Spor to.
Afsted!
Kenya er død.
- Og de dræber hende. - Amanda.
Og det er din skyld. Det er din skyld.
- Kom nu. - Hun havde brug for mig.
Hun havde brug for mig.
- Tag den. - Mahsuvus er død.
Ja, men det ved han ikke.
Besvar kalderen.
Vi får Kenya tilbage.
Hallo?
Jeg var helt bekymret.
Hvor er min søster?
Hun er i nærheden.
Hvor er Mahsuvus?
Ud med dig.
- Tag hætten af. - Rolig.
- Vis mig hans ansigt. - Jeg gjorde det, du bad mig om.
Vis mig hans ansigt.
- Fik du ham? - Bliv nede.
Han har flere folk. Jeg kigger nærmere.
Kropspanser.
Kenya?
Kenya, jeg er her.
Kenya.
Hey, kom nu.
Det skal nok gå.
Amanda?
Kenya?
Kenya.
Døde de?
Døde de alle i New York?
Nej. Alt er okay.
- Virkelig? - Ja.
Alt bliver som før.
Jeg bad ikke om det her.
Det er ikke det at blive spurgt, der er ærefuldt, men at blive...
Valgt, jeg forstår.
Det er her, det begynder.
Her hvad begynder?
Arkernes oprejsning.